מחפש שותף(ים) להקמת אתר כתוביות

[Dvirs.Net]

נכתב במקור על ידי bigimot

Dvirs.Net - הדוגמא לפנתר הורוד, הייתה דוגמא מתוך רבות, למה בחרתי להשתמש בה? כי פשוט אתמול ראיתי שרק עכשיו יצאו הכתוביות. וכן, הרעיון שלי הוא לתרגם סרטים חדשים, ולכן אני מחפש בעיקר אחרי דוברי אנגלית בעלי יכולת לתרגם משמיעה. אגב, אתה בדיוק העלת את הבעיה, שהמתרגמים הם אנשים מבוגרים, שאין להם הרבה זמן פנוי ולכן לוקח זמן עד שיוצאים התרגומים, אני לא אומר שזה לא בסדר, יש להם חיים וסדר עדיפויות, אני רק אומר שילדים שיש להם יותר זמן פנוי, יכולים לעשות את העבודה יותר מהר.

למי יש יותר ניסיון בתרגום בשפה גבוהה? רצינית? לילד או למבוגר?
אני רוצה לראות סרט ולהנות ממנו. להבין את כל הסרט ולא להתחיל לחשוב איך הגיעו למה שכתוב בכתוביות (טעויות הבנה למשל) או 'שפת רחוב'.

בכל אופן, שיהיה בהצלחה.

[bigimot]

אפשר להגיד שמבוגר יוכל להתנסח ברמה גבוהה יותר, אבל אי-אפשר לעשות פה הכללה, כי יש ויש. אגב, לא כולם כמוך שמבינים גם את הסרט עצמו ולא אוהבים את התרגום, הרבה בעצם שזקוקים לתרגום פשוט יקראו ויהנו, גם אם הוא לא הכי איכותי. בכל מקרה, לצוות של הסרט אני אגייס רק כאלו שמסוגלים להתנסח יפה ולתרגם כמו שצריך. דבר אחרון, מה תפקידך בטורק? (במידה ואתה חבר צוות)