הרשם שאלות ותשובות רשימת חברים לוח שנה הודעות מהיום

חזור   הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל > Off-topic, מחשבים, קהילה ומשוב > Off-Topic וסיקורים

   
|!|

 
 
כלים לאשכול תצורת הצגה
Prev הודעה קודמת   הודעה הבאה Next
ישן 12-10-08, 13:22   # 12
tsART
חבר וותיק
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Aug 2006
הודעות: 1,259

tsART לא מחובר  

ציטוט:
נכתב במקור על ידי uploa צפה בהודעה
הוא מתרגם את הרוב בצורה מעולה, אבל את דיגיטל פוינט הוא תירגם כמו רוסי (לא מכוונה גזענית) את remember me הוא הפך ל"זוכרת אותי" והכל אצלו זה בלשון נקבה.
כי בעברית יש עניין של לשון זכר ולשון נקבה..בעייתי

בכל מקרה אני ראיתי את זה לפני כמה ימים ומשתדל לעזור ולתרגם כשאתם רואים משפט שלא נשמע לכם נכון תעמדו עליו ויפתח לכם חלון כזה שאומר מה היה כתוב שם..תלחצו שם ותכתבו את התרגום שלדעתכם צריך להיות שם..
  Reply With Quote
 

חברים פעילים הצופים באשכול זה: 1 (0 חברים ו- 1 אורחים)
 


חוקי פירסום
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is מופעל
סמיילים הם מופעל
[IMG] קוד מופעל
קוד HTML מכובה

קפיצה לפורום


כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 03:57.

מופעל באמצעות VBulletin גרסה 3.8.6
כל הזכויות שמורות ©
כל הזכויות שמורות לסולל יבוא ורשתות (1997) בע"מ