ציטוט:
נכתב במקור על ידי gillllll
א. משנה, כי אין אתרים כאלה עם UPLOAD כזה.
ב. חשבתי על זה - המחשבה להשאיר זה רק מכיוון שאומרים שהעלאה באמצעות פלאש יותר מהירה, מצד שני לא אצל כל אחד זה עובד.
ג. יש בעיה עם הקובץ תרגום יש עוד בעיות תרגום... (לא חיפשת מספיק טוב)
ד. כמו שאמרתי לא חיפשת מספיק טוב, יש עוד בעיות תרגום ... 
ה. חמור זאת מילה יחסית, הבעיה היא בדואלית של האתר עיברית שפה קשה, האתר פונה לעוד קהלי יעד, הרוב עובדים על צד שמאל , צד אחד יצטרך לסבול את האי נעימות הגראפית - כנראה שאנחנו (ישראלים) נצטרך להסתפק בישור לצד שמאל במקום לימין כיון שהמערכת לא בנויה לגמרי בתחום הישור לימין . - נעבוד על זה.
ו. בוצע, תודה. (שחכתי לגמרי מזה)
ז. תוקן.
ח. תוקן.
ט. מה בהסכם? (זה גודל סטנדרטי...)
י. אני אבדוק את זה, עכשיו... תודה.
אני המעצב של האתר קיבלתי משימה לא פשוטה להתאים את האתר לכל השפות העדיפות היתה לשפה האנגלית ושאר השפות. ירידה לקוד לרמות יותר קטנות היה בעיתית כיון שהמערכת בנויה בצורה מקודדת אם זה אומר לך משהו. |
א. מה ז"א אין אתרים עם אפלואד כזה? זה תלוי בקצב ההעלאה של המשתמש ובמהירות הפינג לשרת; בימינו, אני מעלה [כמעט] באותה מהירות לשרת ישראלי כמו שאני מעלה לשרת בחו"ל.
ב. מחשבה מוטעית, אבל בסדר (שפלאש יותר מהיר).
ג. יקח לי שעות למצוא את כל בעיות התרגום - זה לא פרקטי, רק כתבתי מה שבלט לי ממבט ראשון... המטרה
שלך היא למצוא אותן...
[אין ד']
ה. אז מה אם האתר פונה לקהלים חו"ליים? אותי בתור משתמש ישראלי זה לא אמור לעניין; אני רוצה אתר נוח וקל להפעלה, אחרת אני אעבור לאתר הבא בשוק.
ט. טקסט ארוך כמו הסכם השימוש הופך אחרי 2 שורות וחצי ללא קריא בפונט כל כך קטן. תרווח ותגדיל קצת את הפונט.
המערכת מקודדת? לא מכיר את המינוח הזה. קידוד = אופן הצגת הטקסט ע"פ Charset מסויים (עברית, UTF-8 וכו'). המונח "לקודד אתר" הוא ביטוי של בוני אתרים ישראלים (ילדים ברובם) שלא יודעים להגדיר את זה נכון.
אתה מתכוון שהורדת מערכת מוכנה, וזה כתוב בה / מתוכנת בה / Whatever, ואתה לא יודע מה לעשות?
קודם כל - תשקול לשנות את קובץ הCSS במקרה של בחירת השפה העברית לקובץ CSS שמותאם לעברית, הווי אומר קובץ שהוא Right-To-Left ברובו. חוצמזה, בחירת קהלי היעד שלך טיפה מוזרה בעיניי - למה צריך רוסית וספרדית? אם אתה משתמש רוסי, אתה מן הסתם תעלה לאתרים רוסים (ושהרוסים דוברי הרוסית יתקנו אותי אם אני טועה, אבל הם מעדיפים אתרים בחו"ל, נתקלתי בזה הרבה) ואם בחרת באתר עברי - אתה כבר יודע עברית.
ספרדית? אין הרבה כאלו באוכלוסיה הישראלית, ושוב - אם אתה ספרדי / ארגנטינאי שגר בחו"ל, יש לך הרבה תחלופות, ובטח לא לשרת ישראלי (בלי להזכיר אנטישמיה).
אנגלית זה קצת שנוי במחלוקת; אם אתה חושב שיעלו לאתר שלך מחו"ל (לא סביר לפי דעתי), אז תשאיר את זה, בשביל הפורמליות. אם אתה דואג לישראלים דוברי אנגלית - לא נראה לי שתמצא הרבה כאלו, שזה סתם כאב ראש להכין להם עוד קובץ תרגום, למקרה ש"יהיה" כזה מישהו.