ציטוט:
נכתב במקור על ידי noam_moshe
א. זה לא משנה אם זה אתר ישראלי או לא, ההורדה / אפלואד לא ממש קריטיים אם זה בחו"ל או בארץ (בקשר למה שאמרת שאתה לא מכיר עוד הרבה אתרים ישראליים כמו זה).
ב. בהעלאת "פלאש" (אגב, זה לא רעיון חכם להציע גם את זה וגם את זה - סתם תופס לך מקום בעיצוב.. המשתמש יעלה במה שנותנים לו ברוב הפעמים, מה גם שאם זה לא משתמש מנוסה הוא לא יבדוק את "העלאת פלאש". עוד דבר, לא נחוץ פלאש 8, אלא נחוץ פלאש Player) כתוב: "הוסף קבצים בלחיצה על  האיקון מימין", אבל האייקון משמאל. זה אולי נראה לך ממש מינורי, אבל דברים כאלה משגעים משתמשים.
ג. רואים שזאת מערכת מתוגרמת; הרבה דברים לא מתורגמים, והמון דברים מיושרים לא נכון. למשל, בהעלאת הפלאש, לאחר שבחרתי קובץ להעלאה, כתוב Options ולא אפשרויות.
ד. תיקון מילולי: זה לא נקרא "אופציה" אם אתה רוצה לשים סיסמה לקובץ, אלא אופציונאלי, כלומר אפשרי אך לא מחייב.
ה. בעמוד הפרימיום בעברית הכל מיושר שמאלה. כנ"ל בעמוד הדיווח על הקבצים, שם זה ממש ממש חמור. כנ"ל בFAQ.
ו. אני ממליץ להפוך את הלוגו לקישור שיוביל לעמוד הראשי, ככה בד"כ לוגוים מתפקדים.
ז. תיקון מילולי: בהסכם השימוש, כתוב " כניסה לאתר ושימוש בקבצים..." וזה אמור להיות " הכניסה לאתר", ה' הידיעה.
ח. תיקון מילולי: בהסכם השימוש, כתוב "הקבצים חדשים וישנים כאחד." וזה אמור להיות "קבצים חדשים וישנים כאחד".
ט. תגדיל את הפונט בלפחות עוד 2 פיקסלים, זה לא קריא.
י. בלוק ההתחברות בעמוד הראשי צמוד מדי לבלוק ההעלאה, תוודא שיהיה ביניהם עוד מרווח.
בקיצור, המון דברים קטנים שמבריחים לפי דעתי משתמשים...
PEACE. |
א. משנה, כי אין אתרים כאלה עם UPLOAD כזה.
ב. חשבתי על זה - המחשבה להשאיר זה רק מכיוון שאומרים שהעלאה באמצעות פלאש יותר מהירה, מצד שני לא אצל כל אחד זה עובד.
ג. יש בעיה עם הקובץ תרגום יש עוד בעיות תרגום... (לא חיפשת מספיק טוב)
ד. כמו שאמרתי לא חיפשת מספיק טוב, יש עוד בעיות תרגום ...
ה. חמור זאת מילה יחסית, הבעיה היא בדואלית של האתר עיברית שפה קשה, האתר פונה לעוד קהלי יעד, הרוב עובדים על צד שמאל , צד אחד יצטרך לסבול את האי נעימות הגראפית - כנראה שאנחנו (ישראלים) נצטרך להסתפק בישור לצד שמאל במקום לימין כיון שהמערכת לא בנויה לגמרי בתחום הישור לימין . - נעבוד על זה.
ו. בוצע, תודה. (שחכתי לגמרי מזה)
ז. תוקן.
ח. תוקן.
ט. מה בהסכם? (זה גודל סטנדרטי...)
י. אני אבדוק את זה, עכשיו... תודה.
אני המעצב של האתר קיבלתי משימה לא פשוטה להתאים את האתר לכל השפות העדיפות היתה לשפה האנגלית ושאר השפות. ירידה לקוד לרמות יותר קטנות היה בעיתית כיון שהמערכת בנויה בצורה מקודדת אם זה אומר לך משהו.