דרוש - מתרגם לתרגום מערכת (משפטים בקובץ)

[Krutoy]

השוק פרוץ
לפי דעתי תחשב פחות או יותר כמה שעות תקח העבודה ותשלם 25-30 שקל לשעה שזה מאוד יפה לעבודה מהבית.
אני יכול להגיד לך שיצא לי לתרגם סביבות ה 500 מונחים - חלקם מילים חלקם משפטים וזה לקח יום עבודה שלם.

לגבי מה שרשמת על גוגל טרנסלייט - לא מסכים איתך, בוא נגיד שעבדתי למעלה משנה בחו"ל, ויש לי אנגלית שוטפת ועדיין נעזרתי בגוגל טרנסלייט. פשוט לא עושים קופי פייסט אלה מתרגמים מתקנים ושומרים.
בהצלחה.

[ohadlev77]

שלום,

אהיה מעוניין לבצע בשבילך את העבודה.
רמתי באנגלית הינה טובה מאוד, ועסקתי בעבר בתרגום אתר משחקים ותרגום מאמרים מאנגלית לעברית.

אשמח אם תיצור איתי קשר, כדי שאוכל לתת לך הצעת מחיר:
אימייל: ohadlev77@gmail.com
או בהודעה פרטית..

תודה,
אוהד.

[אנונימוס]

אוקיי במידה והמחיר לא נוח לך נוכל להתגמש טיפה ואפילו ללכת למחיר גלובאלי לכל המערכת ולא ע"פ פר מילה.

אשמח לשמוע עוד אודות.
yarinhost [AT] gmail.com

ירין.

[Haimz]

נכתב במקור על ידי En-Solutions

Vision - כמו שאמרתי אני לא מכיר את שוק התרגום ולדעתי זה היה יקר.
אני בטוח שגם חברות תרגום גדולות מאוד עושות הנחה כאשר מדובר בכמויות גדולות אבל שוב אני לא נכנס כאן לפרטים הקטנים אני מעדיף לקבל הצעת מחיר גלובאלית לעבודה הזו ולא פר מילה כי בטח שאין לי זמן להתחיל לספור כמה מילים יש שם.

תודה

אם אתה רוצה לעבוד מול התרגום של גוגל ואתה לא מעוניין לשלם המון, אפשר להריץ סקריפט שיתרגם את הקבצים \ קובץ

[En-Solutions]

אני לא רוצה לתרגם תרגום מבוסס גוגל או כל תרגום אחר אבל אולי הסקריפט הזה כן יכול לעזור לי לתרגם ואז לשכתב אותם מעברית לצורה נכונה יותר... יש לך את הסקריפט הזה מוכן?
הייתי שמח לראות אותו ולשמוע כמה אתה דורש עבורו.

תודה

[Haimz]

נכתב במקור על ידי En-Solutions

אני לא רוצה לתרגם תרגום מבוסס גוגל או כל תרגום אחר אבל אולי הסקריפט הזה כן יכול לעזור לי לתרגם ואז לשכתב אותם מעברית לצורה נכונה יותר... יש לך את הסקריפט הזה מוכן?
הייתי שמח לראות אותו ולשמוע כמה אתה דורש עבורו.

תודה

האמת היא שלא יצא לי לעשות דבר כזה,
אולי תוכל לשלוח לי בפרטי את הסוג התגנית שהקבצים עובדים?
לדוגמה

PHP קוד:

$lang = array(
    'hello'    => 'שלום',
    'bye'    => 'להתראות'
); 


[yonatan]

האשכול עבר ניקוי מהודעות מיותרות.