תגובה שקיבלתי על מאמר שלי.

[taikaish]

אז ככה:
פירסמתי בפורום גדול בארה"ב שלא אזכיר את שמו, מאמר שלי לגבי המצב של ישראל.
להלן התגובה של מנהל אותו פורום גדול, למאמר שלי:

Your article was well written mate! I realize that in north america we are all exposed to the media that those with power want us to see.

Your story is very troubling, at 14 to worry from day to day just about being able to stay alive, and free. I was fortunate to be born in canada, we are not at war with anyone.

I am sorry that I cant allow the story here, there would be lots of fighting and be sure that many of the members will agree with Israel, yet many will not.

Send this story to cnn worldwide. It would not be a huge surprise if they aired it.

good luck mate

תירגום:
המאמר שלי היה כתוב מעולה ידידי!
אני הבנתי שבצפון אמריקה אנחנו חשופים לדברים שאלה עם הכוח רוצים שנראה.
הסיפור שלך מאוד בעייתי!
בגיל 14 לדאוג כל יום להשאר חי, וחופשי.
אני למזלי נולדתי בקנדה, אנחנו לא במלחמה עם אף אחד.
אני מצטער שאיני מסוגל להרשות לך לפרסם את הסיפור שלך כאן, יהיו הרבה מלחמות- תהיה בטח שהרבה משתמשים יסכימו עם ישראל, אבל עדיין יהיו הרבה כאלה שלא.
תשלח את הסיפור שלך ל-cnn. זאת לא תהיה הפתעה ענקית אם הם
בהצלחה ידידי.

ברגעים אלו אני מקים אתר הסברה על המצב!
כמעט השתכנעתי לוותר, אך תגובה זאת נתנה לי את המרץ להמשיך!
מה אתם אומרים?

[WiseStyle]

תגובה חזקה , אני ממליץ שתראה פה את מה שכתבת להם.
ישר כוח ובהצלחה עם האתר !

[Interactive]

דבר ראשון כל הכבוד על היוזמה לפרסם את הסיפורים שקורים פה בארץ באתרים בחו"ל ואולי לנסות לשפר או לשנות את התדמית שהתקשורת עושה בעולם למדינתנו.
אתר להסברה בשפה האנגלית עם פירסום שלו במקומות נכונים יכול להביא לאיזה שינוי קטן של דעתם של כמה אנשים שאולי יוכלו להזדהות עם הכאב של העם שלנו ולא רק עם הערבים, ואולי גם לתמוך.
כל הכבוד על המאמץ ובהצלחה!

[taikaish]

נכתב במקור על ידי WiseStyle

תגובה חזקה , אני ממליץ שתראה פה את מה שכתבת להם.
ישר כוח ובהצלחה עם האתר !

אחרי שישבתי שעות על לנסח אותו באנגלית, ממש אין לי כח לתרגם אותו עכשיו לעברית.
אבל אני אשמח אם מישהו יתנדב.

[Interactive]

נכתב במקור על ידי designs.co.il

אחרי שישבתי שעות על לנסח אותו באנגלית, ממש אין לי כח לתרגם אותו עכשיו לעברית.
אבל אני אשמח אם מישהו יתנדב.

אולי אני יכול לעזור לך בתרגום...(אחרי הכל 5 יחידות...חחחח).
אם אתה צריך עזרה קטנה פנה אלי באימיל:
yogevbarber@gmail.com

[WiseStyle]

נכתב במקור על ידי designs.co.il

אחרי שישבתי שעות על לנסח אותו באנגלית, ממש אין לי כח לתרגם אותו עכשיו לעברית.
אבל אני אשמח אם מישהו יתנדב.

אתה לא חייב לתרגם , אני בטוח שאנשים יוכלו להסתדר פה לבד , מקסימום צרף לכתבה לינק לאתר נגזול למתקשים.

[Niros]

אמרתי לך דבר איתי מחר לגבי העיצוב

[taikaish]

בבקשה!

Hi, my name is Tai and i'm from Israel.
I know that what you see in your t.v. and hear on your radio isnt objective, for it is showing only the Palestinian point of view.
I have to be in my house, in the safe room, because of the danger of a direct hit from a "Katyusha" rocket , so does most of Israel.
i'm 14 yers old, in 4 more yers, I will join IDF - Israel defence force.
To be honest , i'm scared for being kidnaped during my time there.

We're in a WAR.
All the the world against us.
All the countries arround Israel is attacking us.
The media is telling the things that happend to the Arabians, They didnt tell you how we feel!.
And the United Nation (UN) blames us in over reaction?

Also the internet is involved in this war.
Every website on the internet with many users can be found in danger of Arabic hackers in a couple of hours.
The Arabic hackers changes the disply on some websites to incitements words, untrue stories and pictures of casualties that this hackers edit with a graphic software.

Also the internet is involved in this war.
Every website on the internet with many users can be found in danger of Arabic hackers in a couple of hours.
The Arabic hackers changes the disply on some websites to incitements words, untrue stories and pictures of casualties that this hackers edit with a graphic software.

Nowadays Israel located to problematic situation more than ever.
The entire world against us and we can't do nothing.
The support is the most important thing we can receive from the world.
To free prisoners have any benefit.
For one captive, which in doubt will return after we will free the prisoners.

We have nobody to talk with,
I am living with fear, I am afraid go out.
We have to change the position and back to the normal condition.
If you feel that my letter has justification
Don’t be afraid to right it here and support us.
The last thing that we still have is the hope that one day the war will be stop. We want peace!
Thanks, Tai

[Interactive]

ניסיתי לתרגם כמה שיותר קרוב למקור אבל בשעות כאלה אני עוד שניה נרדם על הכתבן..חחח
בכל מקרה הנה התרגום למאמר שלך בתרגום חופשי:
************************************************** *****
שלום, שמי טל ואני מישראל.
אני יודע שמה שאתם רואים בטלויזיה ושומעים ברדיו הוא לא אובייקטיבי כמו שזה נראה, רק מהצד של הפלאסתינים.
אני חייב להיות בביתי, בחדר המוגן, בגלל הסכנה של פגיעה ישירה מקטיושה, כך עושים רוב הישראלים.
אני בן 14, ובעוד 4 שנים אני אתגייס לצה"ל.
להיות קנא איתכם (בתרגום חופשי-בדוגרי...חח), אני פוחד שיחטפו אותי בשירותי בצבא.
אנחנו במלחמה.
כל העולם נגדנו.
כל המדינות מסביב לישראל תוקפות אותנו.
התקשורת מספרת רק על הדברים שקורים לערבים, ולא מספרים לכם איך אנחנו מרגישים.
והאו"ם מאשים אותנו בתגובה מוגזמת?
גם האינטרנט מעורב במלחמה.
כל אתר באינטרנט עם הרבה משתמשים יכול להימצא בסכנה ע"י האקרים הערבים בכמה שעות.
האקרים הערבים משנים את התצוגה בכמה אתרים כדי incitements words (לא הבנתי).
סיפורים לא נכונים ותמונות של מקרים שהאקרים עורכים בתוכנות גרפיות.

************************************************** ******

בכל מקרה תנסו לקרוא תמקור באנגלית...תבינו יותר טוב.

אז לילה טוב לכולם ותשמרו על עצמכם...מקווה שיהיה רק טוב.

[taikaish]

נכתב במקור על ידי Interactive

ניסיתי לתרגם כמה שיותר קרוב למקור אבל בשעות כאלה אני עוד שניה נרדם על הכתבן..חחח
בכל מקרה הנה התרגום למאמר שלך בתרגום חופשי:
************************************************** *****
שלום, שמי טל ואני מישראל.
אני יודע שמה שאתם רואים בטלויזיה ושומעים ברדיו הוא לא אובייקטיבי כמו שזה נראה, רק מהצד של הפלאסתינים.
אני חייב להיות בביתי, בחדר המוגן, בגלל הסכנה של פגיעה ישירה מקטיושה, כך עושים רוב הישראלים.
אני בן 14, ובעוד 4 שנים אני אתגייס לצה"ל.
להיות קנא איתכם (בתרגום חופשי-בדוגרי...חח), אני פוחד שיחטפו אותי בשירותי בצבא.
אנחנו במלחמה.
כל העולם נגדנו.
כל המדינות מסביב לישראל תוקפות אותנו.
התקשורת מספרת רק על הדברים שקורים לערבים, ולא מספרים לכם איך אנחנו מרגישים.
והאו"ם מאשים אותנו בתגובה מוגזמת?
גם האינטרנט מעורב במלחמה.
כל אתר באינטרנט עם הרבה משתמשים יכול להימצא בסכנה ע"י האקרים הערבים בכמה שעות.
האקרים הערבים משנים את התצוגה בכמה אתרים כדי incitements words (לא הבנתי).
סיפורים לא נכונים ותמונות של מקרים שהאקרים עורכים בתוכנות גרפיות.

************************************************** ******

בכל מקרה תנסו לקרוא תמקור באנגלית...תבינו יותר טוב.

אז לילה טוב לכולם ותשמרו על עצמכם...מקווה שיהיה רק טוב.

תודה. למרות שפעם הבאה אשמח לדעה על המאמר.