תשתמש בפונקציות JQuery - הAjax שם קליל...
מה שAjax עושה זה סהכ' שולח פרמטרים ומקבל פרטים מדף חיצוני אפשרי PHP/ASP ואפילו HTML רגיל...
מה שאתה צריך לעשות זה קובץ PHP שיקבל פרמטר של הודעה + שם משתמש? (ממה שהבנתי ShoutBox זה סוג של צאט').
ולאחר מכן יכניס את הפרמטרים האלה למסד נתונים. והקובץ יציג את מה שאתה רוצה שיוצג בדף..
ללימוד פונקציית Ajax בJQuery:
http://api.jquery.com/category/ajax/