תראה זה לא אמור להיות קשה אם אתה רוצה לתרגם את התאריך לעברית הייתי עושה משהו בסגנון הזה
http://www.hosts.co.il/forums/showthread.php?p=544512
רק בJS זה לא בעיה.
תתחיל לעשות אם תיהיה לך בעייה אני יעזור לך.
(אם אתה מתעצל אני חושב שיש פונקציה כתובה בPHP שתוכל ל"תרגם" לJS)