[somebody]

יש עוד דרך נוספת.
ב SQL
select left(tbl.title,X) as shortitle from tbl

X=מספר התווים.
לדעתי זאת דרך יותר פשוטה..
ואם אתה רוצה לעשות בדיקה, אם יש בכלל צורך בלשים את הכותרת הקצרה, אתה שולף את שני הכותרות, ואז בודק אם האורך של הכותרת הקצרה, שווה לאורך של הכותרת הארוכה, אז אין צורך בשלוש הנקודות ואז פשוט אל תוסיף אותם.