אתה רוצה ש זה יהיה באמצע-, נכון?
או במילים אחרות, שהרווח מימין והרווח משמאל יהיה שווה.
זה בעם מה שעשיתי.
-----------
לפי הסטנדרטים של CSS3,
אמורים לכתוב, opacity:0.6;
לפי FF, אמורים לכתוב, -moz-opacity:0.6;
לפי IE, אמורים לכתוב, filter:alpha(opacity=60);
לכן יש לך כמה אפשרויות.
אתה יכול סתם לשים את כולם, או לעשות לכל דפדפן קובץ CSS שונה(לא מומלץ)
http://www.w3schools.com/css/css_image_transparency.asp
יש שם דוגמאות.