|
מה הקשר שיש דברים שיש רק באופרה? זה מונע ממישהו לתרגם?
תארגן משהו מסודר, תחלק את זה למספר האנשים שרוצים לתרגם, תעלה קבצי טקסט שלכל אחד יש את המספר שורות שהוא אמור לתרגם. אם יש מילים בעלי כמה משמעויות (אחת הבעיות הגדולות בתרגום) תרשום אותם פה שנדע לא לטעות בהקשרים ושהדיאלוגים יהיו עקביים.
אם אתה בא לעשות את זה בחפיף כדי לסיים את זה וכדי שיהיה רשום את השם שלך שתירגמת, שיהיה לך בכיף...אני מאמין שלא יעזרו לך.
__________________
כשהגלים מתחזקים, החזקים מתגלים.
|