הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל

עמוד 1 מתוך 2

הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל (https://hosts.co.il/forums/index.php)

- Off-Topic וסיקורים (https://hosts.co.il/forums/forumdisplay.php?f=48)

- - משמעות של פתגם (https://hosts.co.il/forums/showthread.php?t=71124)

RAS	13-01-09 23:38

משמעות של פתגם

יש איזה פתגם בספרדית שאומר "de noche todos los gatos son negros" ז"א "בלילה כל החתולים שחורים"
מצאתי שבאנגלית יש "ALL CATS ARE GRAY IN THE DARK" יכול להיות (99%) שזה אותו דבר.. אולי זה יעזור..

פעם שמעתם על הפתגם הזה? יש לכם מושג מה הוא אומר?
(חשבתי על כמה פרשנויות.. אבל אני רוצה את הפרשנות המדויקת.)

תודה.

mlnn	14-01-09 00:00

לא רואים את ההבדל בלילה\חושך בין דברים שונים..

עמרי שוסטר

14-01-09 00:23

אני שמעתי גרסה קצת יותר גסה, אבל כן... המשמעות היא שהאחד לא פחות טוב מהאחר.

CSite.co.il

14-01-09 01:19

בעברית זה "כל חור בלילה שחור" תפרשו את זה לאיזה כיוון שבא לכם. :P

עמרי שוסטר

14-01-09 01:22

ציטוט:

נכתב במקור על ידי MnM (פרסם 692699)

בעברית זה "כל חור בלילה שחור" תפרשו את זה לאיזה כיוון שבא לכם. :P

בדיוק חח. את המשפט המקורי כפי הנראה אמרו כתגובה לבילוי עם אישה מבוגרת יותר.

RAS	14-01-09 07:11

חח, תודה רבה! ;P

Beesites

14-01-09 16:59

ציטוט:

נכתב במקור על ידי MnM (פרסם 692699)

בעברית זה "כל חור בלילה שחור" תפרשו את זה לאיזה כיוון שבא לכם. :P

לרוב הוא מגיע בבאנדל עם "מי שממיין"

A.M.F

14-01-09 17:49

בוא אני אתן לך דוגמא עדכנית למצב:
חמאסניקים, אזרחים עזתים, מה זה משנה, בלילה כל החתולים שחורים

:P

Hemp Gru

14-01-09 18:36

ציטוט:

נכתב במקור על ידי A.M.F (פרסם 692780)

בוא אני אתן לך דוגמא עדכנית למצב:
חמאסניקים, אזרחים עזתים, מה זה משנה, בלילה כל החתולים שחורים

:P

מרוקאים , תימנים ואתיופים , מה זה משנה , בלילה כל החתולים שחורים (ביום גם) ...

taikaish

14-01-09 18:38

זאת דווקא דוגמא לא נכונה...:)

"חושב שאתה יותר טוב מהערבים? חביבי, בלילה כל החתולים שחורים".

כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 13:09.

עמוד 1 מתוך 2

הצג 40 הודעות באשכול על דף אחד