שאלה למקצוענים באנגלית
 

שלום , PAYPAL שלחו לי מייל:

We do not have an interpreter on staff that can translate your document
that was received. Please request a statement in English from the
Hebrew. If you are unable to provide a statement in English, we can
accept a letter on bank letterhead in English stating that you are the
owner of the account. The letter must include: your name, your address ,
your account number and the date.

מה זה אומר? אני יודע מה הפירוש.
אבל מה בדיוק הם מבקשים מה זה bank letterhead ומאיפה לוקחים את זה?

תודה!

בקיצור הם כותבים שאין באפשרותם לתרגם את המסמך מעיברית לאנגלית.
מה שאתה יכול לעשות זה לספק להם מכתב מהבנק שבו מצוין השם שלך , כתובת , חשבון בנק (המסמך צריך להיות באנגלית כפי שהבנתי)

הבנתי תודה
יש עוד מישהו שיכול להביע את דעתו על הנושא?

bankletterhead
מכתב רשמי מהבנק
או בתרגום ישיר, מכתב שמכיל את ה"לוגו" של הבנק.

תודה רבה!
אבל יש לי עוד שאלה , מאיפה אני לוקח את זה , כלומר צריך ללכת לאחד הפקידות בבנק ופשוט לבקש שהיא תרשום לי מכתב כזה עם הפרטים שאני מבקש?
איך זה הולך?

תודה.

מעולם לא ניסיתי,
אבל אני משער שבבנק כן נתקלו.

(אחרי הכול, סה"כ אתה צריך מסמך שמאשר שאתה אכן הבעלים של החשבון)

תודה רבה זה באמת עזר לי מאוד!

יום טוב לכם וחג שמח! :)