הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל - איך אומרים רכבת שדים באנגלית?

- Off-Topic וסיקורים (https://hosts.co.il/forums/forumdisplay.php?f=48)

- - איך אומרים רכבת שדים באנגלית? (https://hosts.co.il/forums/showthread.php?t=64559)

איך אומרים רכבת שדים באנגלית?

איך אומרים רכבת שדים באנגלית?
לא rollercoaster, (ככה בבילון והשאר מפרשים).
כמו המתקן הזה שיש בלונה פארק בתל אביב, או בירידים באירופה..

demoncoaster
demon rollercoaster

לא זה אבל תודה.
יש ביטוי מדוייק..

ציטוט:

נכתב במקור על ידי sagi_b (פרסם 645785)

Dark ride ?

אז זהו, שרכבת שדים היא אכן Darkride, אבל לא רק רכבת שדים.
Darkride הוא כל מתקן במקום סגור עם אפקטים. הוא באותה מידה יכול להיות על דולפינים ופיות, לא דברים מפחידים.

באמת שאין לי מושג אם יש מילה או מושג שמתאר רכבת שדים בודאות. אני אישית תקלתי ב-'Ghost Ride', ב-'Haunted Ride' וב-'Haunted House'. רק ש-Haunted House יכול להתיחס למתקן בלי כלי תחבורה שהוא, רק מבנה.
אם יש שם מוחלט לרכבת שדים, אני אישית לא מכיר.

כן! זה בדיוק המושג! Haunted Ride!
תודה רבה עומרי!