הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל

הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל (https://hosts.co.il/forums/index.php)
-   Off-Topic וסיקורים (https://hosts.co.il/forums/forumdisplay.php?f=48)
-   -   עזרה בתרגום קטע באנגלית (https://hosts.co.il/forums/showthread.php?t=23998)

Joseph_slk 14-06-06 17:50
עזרה בתרגום קטע באנגלית
 
אהלן,

אני הבנתי בערך מה שרשום כאן, רציתי לשמוע מעוד פה מה הפרוש הברור.

קוד:
Dear Yossi,

Thank you for contacting customer support.
We will need to release account specific information in order to properly
trouble shoot this issue for you. Unfortunately in order for us to release
any account specific information we will need you to verify the last 4 digits for
of the credit card, banking account or PayPal instant verification number
on your account. Once you are able to verify the account we will be able to assist
you with this issue. Please let us know if we can help you in any other way.

Sincerely,

Stan P.
Customer Service Representative
תודה ויום נעים.

mlnn 14-06-06 17:53
בשביל לטפל בבעיה שלך הם צריכים לשחרר\להוציא\לגשת למידע מסוים ובשביל לעשות זאת הם צריכים לוודא שאתה זה אתה אז הם מבקשים או 4 ספרות אחרונות של הכרטיס אשראי או מספר מספר חשבון בנק או איזה מספר ווידוי של הפייפל (אם אתה מתעסק בזה אני מניח שאתה מבין מה זה).
אחרי שהם יוודאו שאתה זה אתה הם יוכלו לעזור לך עם הבעיה שלך.

בהצלחה =]

Joseph_slk 14-06-06 18:00
ציטוט:
נכתב במקור על ידי mlnn
בשביל לטפל בבעיה שלך הם צריכים לשחרר\להוציא\לגשת למידע מסוים ובשביל לעשות זאת הם צריכים לוודא שאתה זה אתה אז הם מבקשים או 4 ספרות אחרונות של הכרטיס אשראי או מספר מספר חשבון בנק או איזה מספר ווידוי של הפייפל (אם אתה מתעסק בזה אני מניח שאתה מבין מה זה).
אחרי שהם יוודאו שאתה זה אתה הם יוכלו לעזור לך עם הבעיה שלך.

בהצלחה =]
אין לי מושג על מה הם מדברים, מישהו חידש לי לא מזמן את הדומיין דרך הפייפל יכול להיות בגלל זה.
זה בדיוק מה שרשום שם?

mlnn 14-06-06 18:03
זה מה שרשום, פחות או יותר.
לא שלחת להם איזה אימייל בזמן האחרון עם בעיה כלשהי?

Joseph_slk 14-06-06 18:07
ציטוט:
נכתב במקור על ידי mlnn
זה מה שרשום, פחות או יותר.
לא שלחת להם איזה אימייל בזמן האחרון עם בעיה כלשהי?
כן שלחתי, פשוט ניהיה לי פה סמטוחה עם הדומיין, לא נגעתי בכלום
אחרי כמה זמן אני בא לשנות DNS ופתאום יש את הבעיה הזאת, אין לי שמץ מה קורה כאן.

mlnn 14-06-06 18:13
אז אם שילמת על הדומיין דרך פייפל תשלח להם את המספר הזה שהם מבקשים שיוכלו לעזור לך...


כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 13:53.

מופעל באמצעות VBulletin גרסה 3.8.6
כל הזכויות שמורות ©
כל הזכויות שמורות לסולל יבוא ורשתות (1997) בע"מ