|
מי יכול לעזור לי לתרגם מכתב ליהאו???
שלום יש לי בעיה בפאנל של יהאו והבעיה היא שהזמנתי כמה דומיינים ו 2 נעלמו לי מהפאנל הם עובדים אבל אני אל רואה אותם בפאנל ניסיתי למצוא מספר טלפון שלהם לדבר איתם ולהגיד להם עלה בעיה אבל לא הצלחתי אבל אימייל הצלחתי למצוא אני יודע לדבר אנגלית טוב מאוד אבל לרשום אנגלית אני לא ממש טוב בזה אז למי שיודע ורוצה לעזור לי לתרגם מכתב אליהם מוזמן ואני יודה לו מאוד אני ירשום את המכתב כאן באנגלית
המכתב לחברת יהאו שלום שמי מתן גיטא בחודש האחרון הזמנתי ממכם הרבה דומיינים במיוחד בשבוע האחרון אתמול אני נכנס לפאנל שלי ואני רואה שנעלמו לי 2 דומיינים מהפאנל בדקתי אם הם עובדים וכן הם עובדים טוב מאוד ורשומים על שם מי שרשמתי אבל הם לא נימצאים בפאנל שלי אשמח אם תבדקו לי את הבעיה הזאת ותחזירו לי תשובה במייל אני מעדיף שתשאירו לי גם מספר טלפון שנוכל לדבר כי אני לא ממש טוב בלכתוב אנגלית אני יותר טוב בלדבר אנגלית את המכתב הזה עזרו לי לכתוב השם משתמש שלי אצלכם הוא (השם משתמש שלי) הדומיינים שנעלמו לי הם 1 (דומיין) 2 (דומיין) אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי תודה והמשך יום נעים מתן |
הנה אחי זה פשוט שפת האם שלי אז זה קל בשבילי ולא מפריע לי לעזור גם ככה שמעמם לי
ושיניתי לך אותו טיפה (לא משהו שתשים לב אליו) והשתמשתי בשפה קצת מבוגרת(בשבילי אני בסך הכול יהיה 16 ב13 לינואר) אז מקווה שעזרתי :P אהה ועוד משהו הקטע של הDear זה לא אומר שאתה הומו פשוט ככה פותחים מכתב(אני אורמ את זה כי שמע ת'אמת הישראלים יש להם ראש דפוק לפעמים) Dear yahoo My name is Matan Gita and in this previous month I have ordered quite a few domains from you especially in the last weak and yesterday i got into my panel and I have noticed that 2 of my domains have disappeared from the panel so I checked if they work and they work fine and are written under the name i wrote them but they do not appear in my panel i would be glad if you would check into this for me plz and repley to me with an E-Mail and i would preffer evan if you left me a phone number so that we could talk because im not that good at writing english i know how to talk pretty well tho this letter a freind wrote for me that knows english my username at your business is (שם משתמש) and my 2 domains that have disappeared are (דומיינים שלך) would be happy to get an answer asap thank you and have a nice day Matan |
הינה
The company yehoo hello semite matan gita in the month latter invitation from you much domains especially in the last week yesterday i enter to the panel my that we will disappear me 2 domains me panel i examined if they workers and also they workers very good registered who that i i will be happy if you will examine me the problem thisx and return me answer in the mile i want that will relegate me and phone number that we are to talk because i am not pen point fine in english i better to talk english the letter to wander help me to write , the name user my at your place he (the name user my) (the domains) that we will disappear me they 1 (domain) 2 (domain) will be happy to receive answer as soon as possible thank you and continuation pleasant day Matan יש כמה שגיאות, אבל בעיקרון, זה זה,אתה מוזמן ליבדוק, כי יש כמה מילים שיש להם שני פירושים . (חח לא ניראה לי שכדי לך לקחת את שלי :P זה מכתב ניסוי חח) |
Nisan קראתי וצחקתי :P הרבה שגיאות =\
OxServ לך על מה שכתב לך הראשון, זה מספיק |
ציטוט:
:qqb001: ניסיתי ח.. מה אני יגיד לך ח.. |
ציטוט:
|
ציטוט:
|
תודה רבה לכולם ני קראתי את המכתב המתורגם הראשון וכניראה אני ילך עליו תודה רבה לכל מי שניסה לעזור מבחינתי הנושא יכול להנעל
יום טוב |
מי שכתב את המכתב הראון רוצה עלבוד אצלי בתרגום חחח יאלה שקל לשעה...קבל ח"ח על העזרה לקהילה ולזולת
|
ציטוט:
זה המכתב המושלם אתה לא מבין כלום אם זה רק מספיק לך אנגלית זה שפת האם שלי אני מדבר אנגלית גם בבית וגם אם חברים מחו"ל זה דבר ראשון את המכתב לא רק פירשתי גם שיפרתי אתה צריך לדעת לדבר אל אנשים ותאמין לי אני איש המכירות הכי טוב בארץ עד גיל 18 ואני מניאק אם לא אני כל החיים שלי סביב מכירות אבא שלי הוא מקום ראשון במכירות (ואני לא צוחק יש באמת דבר כזה לא ידעתי אל זה עד שאבא שלי לא נבחר חחחח) וגם בילדות בדרום אפריקה לאבא לי היה רשת של חנוית יד שנייה(כי זה הולך יותר טוב שם מחדש) בארץ עכשיו שי לו 2 חנויות בנמצאות מחוץ לאשדוד בפואור סנטר 2000 שבעד הלום אז אל תגיד לי מכתב מספיק |
ציטוט:
WTF?!?!?!? אתה יודע כמה מילים יש שם שלא קיימים בכלל??? סליחה אל ההודעה הכפולה שמתי לב רק אחרי שכחתי מהקודם כי כתבתי אותו מעצבים |
הנה :)
Dear Yahoo support team, my name is Matan Gitta. Last month and especially in the last week I bought from you numerous of domains. Yesterday when I logged into my control panel i've noticed that two domains got disappeared, so I checked wether they are accessible - and indeed they were, and written as owned by me. I'd be happy if you'd able to check the following problem and mail me an answer. Please notice that my English is weak (I speak well though) - a friend of mine helped me writing this letter, so if you can leave me your phone number it would turn out to be the best. My username is: [שם משתמש] The two disappeared domain adresses: [דומיין],[דומיין] Please return to me as soon as possible. Regards, Matan Gitta. |
ציטוט:
plz? הקיצור הזה הוא ממשחקי רשת, רושמים please. repley רושמים reply. ציטוט:
ציטוט:
אין לי כח עוד לעבור, אני עייף. |
אני לא בקטע של הI הבן אדם ביקש תרגום הבאתי לו תרגום הוא רוצה תרגום מושלם(כולל ניקוד) אז שיבקש ואתה מדבר אנגלית אמריקאית אני מדבר אנגלית דרום אפריקאית
ואני כל כך רגיל לPLZ שלא שמתי לב חחחחח באמת כתבתי את זה איפה?? ול omri הזה שניסה כמעט טוב אבל שי לך כמה שגיאות(בעצם די הרבה) אבל טוב |
ציטוט:
|
ציטוט:
אצלך לעומת זאת ראיתי בין השאר: repley(reply),evan(even) plz, freind(friend) ושלא נדבר שרשמת have במקום had בעבר ו-weak (חלש) במקום week (שבוע). |
חחח מתן אני פשוט רשמתי להם באנגלית.
שלום נמחק לי הדומיין זה השם משתמש תקנו את זה. תוך שעה חזרו אליי חח. |
פשש יפה מצדכם שאתם עוזרים וזה!
|
אוי אוי אוי..
שפת האם שלך ? יש לך המון שגיאות Weak = חלש Week = שבוע אין לי כל כך כח להמשיך.. המכתב היחידי שרק מקריאת 2 השורות הראשונות נראה רציני זה של עומרי.. מתן בלי אנגלית לא מסתדרים.. ולדעתי כדאי שתשב עם מילון וחבר ותנסה לתרגם בעצמך את המכתב אם אתה רוצה באמת להגיע לאנשהוא.. עצוב אגב, חוק ראשון במכתבים, אסור לכתוב I'd וקיצורים נוספים... Dear Yahoo support team, My name is Matan Gitta. Last month and especially in the last week I bought from you numerous of domains. Yesterday when I logged into my control panel I have noticed that two domains got disappeared, so I checked wether they are accessible - and indeed they were, and written as owned by me. I will be happy if you could check the following problem and e-mail me with an answer. Please notice that my English is weak (I speak well though) - a friend of mine helped me writing this letter, so if you can leave me your phone number it would turn out to be the best. My username is: [שם משתמש] The two disappeared domain adresses: [דומיין],[דומיין] Please return to me as soon as possible. Best regards, Matan Gitta. |
ציטוט:
אתה קניתה מהם מוצר ואתה לא מרוצה ממנו מגיע לך התיקון או החזרה כספית או מה שלא תבקש העיקר שתקבל את המגיעה לך כי שילמתה אל זה ועוד משהו טוב שלא הפכתם את זה לאיזור ספאם(כולל כמה הודעות שלי חחח) ומה כולם עצבניים?? עם עצבנתי מישהו סליחה רק ניסיתי לעזור :P ות'אמת גם הייתי קצת עצבני שכתבתי אז סליחה אתם סולחםי לי :( חחחחחחחח |
ציטוט:
אסור גם לרשום u = you r = are וכו'.. |
Bambaaaaaa
|
| כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 21:41. |
מופעל באמצעות VBulletin גרסה 3.8.6
כל הזכויות שמורות ©
כל הזכויות שמורות לסולל יבוא ורשתות (1997) בע"מ