הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל - מישהו יכול לתרגם לי משפט ברוסית?

- Off-Topic וסיקורים (https://hosts.co.il/forums/forumdisplay.php?f=48)

- - מישהו יכול לתרגם לי משפט ברוסית? (https://hosts.co.il/forums/showthread.php?t=55844)

ציטוט:

נכתב במקור על ידי Speed Man (פרסם 573308)

אני לא,הבאתי לכם יותר קצר מי שיכול

Красивых ПТУшниц понабрали вести интеллектуальные шоу на MTV. Может быть это конечно и смешно, ведь все можно списать на блондинок, но не до такой же степени, чтобы делать ошибки в банальных словах. Особенно понравилось: "50 рубля без НДС")

Хотя таким красоткам я готов простить все =)

אהבתי את התוכנית בMTV זה יכול להיות בטח מבדר ומצחיק, אפשר להגיד שהם עשו טעויות של בלונדיניות ואפשר לסלוח להם כי הם יפות לא עד כדי כך, מה לעשות טעויות במילים פשוטות.
(מילים. במיוחד אהבתי : " 50 רובל (כסף רוסי) כולל מ"עם (נראה לי ככה רושמים)

[לפחות אני מוכן לשאול את זה יפה].

אחי תירגמתי לך אבל הניסוח ממש דפוק , מאיפה ההודעה הזאת?

OxyGen
התירגום ממש לא נכון.. אף תוכנה לא יכולה לתרגם אם ניסוח נכון ומובן..

ציטוט:

נכתב במקור על ידי Megnum (פרסם 573315)

מאתר רוסי אחד,ותודה.

הבאתי לכם את התמונה בהקשר למה שהיה כתוב
מישהו יכול להבין יותר טוב עכשיו?(או להגיד מה שונה בתמונה,כי לפי מה שראיתי זה אמור להיות מצחיק)

http://korzik.net/uploads/posts/thum...3207143_tn.jpg

http://korzik.net/uploads/posts/1193...93207143_1.jpg

תוכנית כזאת מפורסמת שמרוויחים ממנה כסף(נחשו את המילה הנכונה) אז המנחה (בלונדינית) עשתה טעויות במילים פשוטות מאוד:
Улий צריך ליהות Улей .
50 рубля צריך ליהות 50 рублей .
Составте צריך ליהות Составтье .

והבן אדם מוכן לסלוח לה על שהיא עשתה טעויות בגלל שהיא בלונדינית.

מה שונה בתמונה?
שהתמונה השניה יותר מחרמנת :P חח

חחחח יש תוכנית רוסית בMTV? פעם הראשונה רואה דבר כזה חחח

ציטוט:

נכתב במקור על ידי Megnum (פרסם 573341)

חחחח יש תוכנית רוסית בMTV? פעם הראשונה רואה דבר כזה חחח

MTV רוסיה (אני מניח)

ציטוט:

נכתב במקור על ידי Byte (פרסם 573356)

MTV רוסיה (אני מניח)

צודק חח אפילו לא הסתכלתי על הלוגו